Niềm vui và trách nhiệm tiếp tục của chúng ta

Chúng ta đã qua một chặng đường vất vả để xây dựng và phát triển Vietnamica.net. Thời gian không dài, mới chỉ chưa đầy 3 tháng (nói chính xác là từ ngày 24-3-2011, và phải tới cuối tháng này mới tròn 3 tháng thực sự triển khai Vietnamica.net).

Những gì Vietnamica.net làm được có thể xem tại những đánh giá của người sử dụng, phần lớn là độc giả quốc tế và những nỗ lực chinh phục trái tim, khối óc cộng đồng quốc tế. Đánh giá và thông số bước đầu khích lệ: http://www.vietnamica.net/our-service-users/

Có thể nói ngắn gọn, tôi tự hào về những nỗ lực của đội ngũ chúng ta.

Tuy thế, vẫn còn nhiều việc phải làm. Dưới đây là một lá thư của một nhà ngoại giao Mỹ kỳ cựu, người thường xuyên sử dụng Vietnamica.net cho công việc phân tích, và trao đổi giúp tôi có cái nhìn sâu sắc hơn, cải thiện chất lượng phân tích - nghiên cứu.

Tôi để nguyên tiếng Anh để mọi người hiểu chính xác từng chữ:

Re: VIETNAMICA

[...], the site is good.  I’m impressed by the scope of your interest and your ability to select those articles that are important to the audience you seek.

Mechanically, Vietnamica is admirably functional.  Navigation within it is easy and generally intuitive.

The standard of English is relatively good – not world class, but grammatical or translation oddities only rarely impede understanding.

I suggest that you concentrate further efforts in two areas:

· Greater transparency about the site’s purpose.  That might be addressed in a tab titled ‘About Vietnamica.’  You ought to explain why DHVP thinks it’s worthwhile to address the general public in this way.

· Clearer separation of facts as reported/known and DHVP analysis/opinion.  You do a pretty good job of citing your sources.  Your judgments should be signaled to the reader somehow – e.g., by prefacing them with ‘In DHVP’s opinion’ or possibly by adopting a What’s Happened/What It Means sort of format.

I hope these comments are helpful.

Hãy đọc kỹ và trao đổi với tôi cách chúng ta có thể xây dựng sản phẩm phân tích tốt có nguồn gốc từ Việt Nam theo chuẩn mực quốc tế.